選挙と政治にフォーカスした深掘りウェブニュースメディア「TheVote.jp」、ジャッグジャパン株式会社提供免責事項お問い合わせ・情報提供

国民投票直前 凶弾に倒れたEU残留派の英下院議員が伝えたかったこと

英国の欧州連合 (EU) 残留を問う国民投票を1週間後に控えた16日,残留派の労働党下院議員のジョー・コックス氏 (41) が地元で集会の準備中に銃撃された後複数回刺され亡くなるという事件が起きてしまいました。

コックス議員は,1974年にイングランド北部ウエストヨークシャー州の労働者階級家庭で生まれ,家族の中で初めて大学に進学し,ケンブリッジ大学を卒業した後は,労働党の議員秘書や,貧困問題に取り組む民間支援団体勤務し,2015年の総選挙で初当選しました。22日には,夫と2人の子どもと共に,42歳の誕生日を迎えるはずでした。

今回は,コックス下院議員が凶弾に倒れる3日前に,英国の政治メディアウェブサイトに投稿した記事を日本語に仮訳して以下掲載します。1週間後の投票日に向けて,離脱派のコックス氏が選挙戦の終盤に英国の有権者に伝えたかったこととは,何だったのでしょうか。


未だたくさんの有権者が私たちの国の将来をどのように形作ってゆくか決めかねている中で,オックスフォード大学移民観測所が,(EUを) 離脱することになれば,離脱派の運動しているにもかかわらず,移民について何が起こるか保証はできない,という厳しい警告を発しました。
ほとんどの有権者は,この国が,国民保健サービスの下での素晴らしい医師たちや能力を持った労働者など,たくさんの移民によって英国経済の成長が支えられ,恩恵を得たことを認識しています。しかしながら,雇用保障や学校の入学許可待ち,総合診療医の予約といった日常の心配事に直面している人々が国中にまだまだいます。
この選挙期間の最後の2週間で,これらの懸念の解決策として英国がEUから離脱することが答えにはならないことを,有権者は知っておくべきです。以下がその理由です。

EUから抜けても移民が減る保証はどこにもない

まず,英国がEUを離脱したとしても,移民の数が減るという保証はどこにもないからです。EU圏外の移民に対して離脱派が提唱しているような手段を執ったとしても,実際のところその数はむしろ増加し得ます。
離脱派が称賛してやまないポイント・システムを採用している豪州では,国民ひとりあたりの移民の数が英国の2倍ほどいるのです。この制度の目的は,企業が自国に入ってくる人を制限できるようにすることです。英国にとっては低賃金労働の増加,賃金の引き下げ,そして有権者の懸念している雇用不安を解きほぐす手だてを何も打たないことにつながります。
また,英国がEUを離脱したとしても,EU市民の英国への移動の自由が自動的に止まることはないことも有権者の皆さんは知っておくべきです。
それができる唯一の方法は,単一市場からの離脱という,国中の企業と雇用を壊滅させるような経済的自滅行為を行うことです。

2つ目は,移民によって生じた困難について,私たちがEUに入ったまま対処できることはまだまだ多くあるからです。(コックス議員の所属していた) 労働党は,この国に永住しない人たちの利益になるような手当の終了と,EU圏からの移民が手当を申請できるまでの期間の大幅な延長を長い間を推し進めてきました。これらは,首相が (3月にEUと加盟国首脳との間の)再交渉で勝ち取った公約の一部です。
また,移民によって最も苦難に直面している地域を支援することもできます。2001年以来,EU圏内からの移民は英国経済に20億英ポンド (約030億円) の貢献をしており,この額は移民の利益になったに比べて。このお金は,すぐにでも移民が住んでいる地域や,学校,医療サービスに行きわたるようにしなければなりません。
これによって,この国に来る移民たちは法律に従ってまじめには働かなければならないことを確認させ,英国が公平で,万人に適用されるシステムの下にあることを再確認させます。

離脱派の偏見に騙されないで

そして最後は,EU加盟国として享受する総合的利益が充実しているからです。今,EUを離脱することは英国の経済を痛め,私たちの懐をも打撃を受けるということは,英国の一地方企業から,米国の大統領までの幅広い層にわたって一致しています。

私たちは,有権者が (EUから)離脱することに一票を投じることが移民問題を解決する唯一の術という偏見に騙されることを許すことはできません。EUの中にいても,私たちが移民の影響に取り組むためにできることはまだまだあります。私が首相と意見が合うことはとても珍しいことですが,この問題については首相が正しいです。(EUに) 残留することで私たちはより安全に、より強くなり、そしてより恩恵を受けるのです。

護藤 倭武

護藤 倭武TheVote.jpコラムニスト

投稿者プロフィール

九州生まれ,欧州育ちという経歴を持つ護藤倭武氏は,2016年からTheVote.jpのコラムニストへ加わりました。主に海外の政治動向などを取材しています。
海外の情勢が「なぜ」「どのように」日本へ影響するのか,一方で日本の社会動向はどのように海外で受けとめられているのか,など読者にとってなじみの薄いテーマを分かりやすく説明できるよう,日々精進しています。
現在は取材活動の傍ら,フルタイムの学部生として卒業認定単位の取得と卒論提出に追われる毎日を過ごしています。

次の記事もおすすめ

ヘッドライン

メールマガジン配信中

最新の開票結果

2016年12月11日 投票
御宿町長選挙(2016/12/11 投票) 結果
2016年12月04日 投票
上北山村長選挙(2016/12/04 投票) 結果
2016年12月04日 投票
北中城村長選挙(2016/12/04 投票) 結果
2016年12月04日 投票
横浜町長選挙(2016/12/04 投票) 結果
2016年12月04日 投票
山中湖村長選挙(2016/12/04 投票) 結果
2016年12月04日 投票
魚沼市長選挙(2016/12/4 投票) 結果
2016年11月27日 投票
金武町議会議員選挙(2016/11/27 投票) 結果
2016年11月27日 投票
天川村議会議員選挙(2016/11/27 投票) 結果
2016年11月27日 投票
瀬戸内町議会議員選挙(2016/11/27 投票) 結果
2016年11月27日 投票
下仁田町議会議員補欠選挙(2016/11/27 投票) 結果
2016年11月27日 投票
下仁田町長選挙(2016/11/27 投票) 結果
2016年11月27日 投票
上富良野町長選挙(2016/11/27 投票) 結果
2016年11月27日 投票
大豊町長選挙(2016/11/27 投票) 結果
2016年11月27日 投票
朝日町議会議員補欠選挙(2016/11/27 投票) 結果
2016年11月27日 投票
朝日町長選挙(2016/11/27 投票) 結果
2016年11月27日 投票
関ケ原町長選挙(2016/11/27 投票) 結果
2016年11月27日 投票
美里町長選挙(2016/11/27 投票) 結果
2016年11月20日 投票
神石高原町議会議員選挙(2016/11/21 投票) 結果
2016年11月20日 投票
神石高原町長選挙(2016/11/20 投票) 結果
2016年11月27日 投票
古河市議会議員補欠選挙(2016/11/27 投票) 結果

編集部のおすすめ

  1. b53b73d6cc5508eab5258f6c0f335ce4_s
  2. us_vote_7_2016
  3. くまもん募金箱
  4. 1bd6ffab8384621654ba370e41b8b5d8_s
  5. saigai
  6. ec1f16ca15f4bed465daf9768c53f1f0_s
  7. ishida
  8. us_vote_7_2016
  9. 00f5f282936f4c01b54083923f9448a6_s
  10. money_down_2
ページ上部へ戻る